подробнее...

Аль-Ґаззар Хамді. Жінки. Чуттєва ода, написана у самому серці Каїра/пер. з фр. Г.Залевської, 2024. 144 с. П Каїр 70-х років до кінця ХХ століття... Оповідач на ім’я Саїд зростає у теслярській родині, з дитинства намагаючись долучитися до батькового ремесла. Попри суворе чоловіче оточення, його особистість формують жінки, що супроводжують героя на кожному етапі життя. Двадцять глав – двадцять жінок, з якими його пов’язує любов, дружба, кохання, обов’язок. Саме вони створили його чоловічу ідентичність, саме жінки стоять у витоків його страхів, любощів, захоплень, непорозумінь... завантажити уривок

подробнее...

Генова Євгенія. Мої бабусі не дожили до війни : роман, 2025. 144 с. Роман Євгенії Генової складається з сімейних спогадів та присвячений становленню національної ідентичності у родинах жителів українського Півдня. Історії об’єднані спільною рефлексією героїні, яка розповідає про свої переживання під час нинішньої повномасштабної війни та порівнює їх з подіями, які довелося пережити її рідним у минулому. Подумки лірична героїня постійно спілкується зі своїми пращурами, нанизуючи їхні спогади про Першу і Другу світові війни, Голодомор, репресії та інші випробування на свої суб’єктивні переживання сучасних подій. Книжка показує, що ідентичність – це не щось абстрактне, а конкретний досвід, переданий через пам’ять, розповіді, побут, мову, культуру та навіть мовчання, що ховає біль минулого. ... завантажити уривок

подробнее...

Самойленко Володимир. Час розкиданого каміння. 2023. 168с. О За одну добу наш герой пройде щонайменше два шляхи, які то йдуть паралельно, то перетинаються, а то й розходяться, щоб більше не зійтися...

подробнее...

Расім Ісам. Африканський танець. Пер. з араб. С. Рибалкіна. 2024. 112 с. П Чимало міфів, казок, а може, й невидуманих історій приховують піски й оази Північної Африки... Оповідач з роману Ісама Расіма, ніби той проводир, занурює читача у вир фантастичних подій, де правда переплітається з вигадками, де мешкають тубільці, а також відважні люди, шукачі пригод. Один з головних героїв — відчайдушний мисливець, якого спалює і трансформує пекельна жага полювання і який має здатність перевтілитися у будь-яку тварину, на яку полює... завантажити уривок

подробнее...

Сабер Карам. Святиня. Роман/пер. з араб. С. Рибалкіна. 2024. 88 с. П Автор майстерно переплітає реалістичні картини соціального буття з елементами магічного реалізму, створюючи багатошарову алегорію сучасного суспільства. Події сюжету охоплюють кілька десятиліть, протягом яких містечко переживає драматичні зміни – від ідилічного минулого до темних часів занепаду моралі та духовності. Проте фінал залишає надію на відродження – нове покоління повертається до цінностей своїх предків, відбудовуючи зруйноване та відновлюючи втрачену гармонію. завантажити уривок

подробнее...

Селім Мустафа. Таємний тунель. Оповідання/пер. з араб. С. Рибалкіна. 2024. 80 с. П Автор запрошує читача у мандрівку лабіринтами людської душі, де реальність і уява, спогади і мрії, світло і тінь переплітаються у дивовижному калейдоскопі буття. Кожне оповідання — маленька притча, фрагмент мозаїки, в якій людина постає самотнім дослідником у пошуках сенсу життя, власної ідентичності та свого місця у всесвіті. Герої переживають екзистенційні кризи, блукають у пітьмі власної свідомості, стикаються з абсурдністю буття. Але саме через ці випробування вони приходять до усвідомлення справжніх цінностей — щирості почуттів, свободи духу, гармонії з собою і світом. завантажити уривок

подробнее...

Улгер Ольга Одне життя на чотири пори року. 2020. 136с.П 110грн Зворушлива історія мужньої жінки, яка відчайдушно бореться зі смертельною хворобою і…

подробнее...

Улгер Ольга Сповідь сучасної Роксолани, 2019. 136с.П 110грн Спогади і роздуми про вічне поєднуються з яскравими, сповненими тонкого гумору замальовками...

подробнее...

Улгер Ольга. Палкі і нерозважні. 2022. 288 с.П Відверта й трохи провокаційна оповідь про молодих дівчат, які у далекій Туреччині обрали екзотичну професію консуматорки (працівниці ресторану, що опікується клієнтом і виконує всі його бажання... завантажити уривок

подробнее...

--Мірамар Х. Відлуння чужої війни: повість; Стамбульські оповідання. 2020. 208с. П Колишній перекладач міжнародних миротворчих сил раптом потрапляє в гущу подій сучасної таємної війни...

подробнее...

-Венс Джеймс Дейвід. Гілбільська елегія. Спогади про родину та культуру в стані кризи/пер. з англ. 2019. 240с. П Більш важливої книжки про сучасну Америку за нинішніх часів ви не прочитаєте» – думка американського часопису The Economist... завантажити уривок

подробнее...

-Микушева Е., Микушев А. Берега Вечности. 2008. 184с.:ил. Литературно-художественный путеводитель по осознанию внутреннего мира, в котором скрыты многочисленные тайны Вселенной...

-Мирам Геннадий. Убить трепанга. 2002. 192с. В небольших произведениях столько щемящей грусти интеллигента по прошлому со всеми его недостатками, по настоящему со всеми его...

подробнее...

-Мирамар Х. Лев Иудеи: Роман; Стамбульские рассказы. 2009. 288с. П Легко ли быть стариком?.. Особенно в стране, где господствует культ молодых и красивых... Где ценятся не опыт и мудрость, а здоровое тело и...

подробнее...

-Мирамар Хуан Уроки арабского : повести и рассказы. 2015. 324с. О Это и шпионские истории с мастерски закрученным сюжетом, и мрачные...

подробнее...

-Мирамар Хуан. Заброшенный судьбой в чужое племя: Повесть и рассказы.2018. 144с. О Умный и тонко чувствующий герой вновь обязан делать выбор и принимать непростые решения...

подробнее...

-Мирамар Хуан. Наемник: роман; Эхо чужой войны: повесть. 2011. 304с. О Персонажи романа оказались в странном расколотом мире, в экстремальных условиях которого...

подробнее...

-Народні обряди Поліського краю. Зібрані та записані Н.К.Шушпан. 2010. 88с. О У книзі наведено обряди, які з давніх часів побутували в селі Чайківка Радомишльського району Житомирської області...

подробнее...

-Рязанцева Т. Стихія в системі. Європейська метафізична поезія XVII — першої половини ХХ ст.: мотивно-тематичний комплекс, поетика, стилістика : монографія. 2014. 356с. О Дослідження пропонує новий погляд на творчість відомих митців, чия поезія досі не ставала в Україні предметом комплексної розвідки (Хопкінс, Рамон Хіменес, Алонсо, англійські поети «нового...

подробнее...

-Силаєв А. В. Популярна метеорологія. 2010. 236с., [12]с. іл. О Ця книга — своєрідний путівник для захоплюючих мандрів давньою і дивовижною країною, яка зветься Метеорологія...

подробнее...

-Сом-Сердюкова О. Дорожні знаки. 2015. 380с. О

подробнее...

-Черченко Н. Посмішка Джоконди… і вищир хижака : Збірник давніх, але не застарілих рецензій. 2012. 148с. О До збірника ввійшли рецензії,які не втратили своєї актуальності...

подробнее...

-Черченко Н. Только любовь бессмертна. 2010.184с., [24]с. ил. П Это своеобразная исповедь россиянки Натальи Черченко (Поповой), чьи детские и отроческие годы...

подробнее...

Горбань А. Вокруг нас. 2011. 176с. П Стихотворения, повествующие об увлекательных путешествиях автора...

подробнее...

Горбань Анастасия 108. 2011.152 с. П Поэзия, воплотившая в себя весь спектр прекрасного и волшебного чувства – любви...

подробнее...

Губарева Л. Помечтаем, вспомним, погрустим...: Стихи. 2007. 120 с. В жизни человека иногда наступает весна. Нет, не пора года, а неповторимое душевное состояние. И тогда он – вольно или невольно – становится поэтом...

подробнее...

Дмитренко Ксенія. Автосенси. 2013. 240с. П Дебютний прозовий проект Ксенії Дмитренко, що поєднує в собі соціально-психологічну прозу та урбаністичну есеїстику...

подробнее...

Мирам Г. Профессия переводчик. Переводные картинки. 2001. 336с. В данный сборник вошло две книги известного преподавателя, лингвиста, переводчика от Бога Г.Мирама `Переводные картинки` и `Профессия: переводчик`...

подробнее...

Мирам Г.Э. Профессия: переводчик. 3-е изд, 2004. 160 с. Наряду с вопросами современной теории языка и перевода не меньшее внимание уделяется в книге и практической стороне деятельности переводчика. Излагаемый в книге материал иллюстрируется яркими, запоминающимися примерами...